Эмиль Горовец. ГД 0003271-72, Мелодия, 1972

7'' flexi
ГД 0003271-72
(c) 1972
Genre/style: pop, vocal

Три слова (Н. Рота - р.т. И. Кашежевой)
Как я люблю (греч. - р.т. Л. Дербенева)
Мама (Жиро - р.т. А. Полонского)
Баттерфляй (неизв. - р.т. Д. Иванова)

Эмиль Горовец, безусловно, принадлежит к той категории советских исполнителей, чье творчество нуждается в тщательной переоценке. Сейчас бы его назвали королем ремейков - по моей грубой прикидке более 60 зарубежных хитов он спел с русским текстом, причем эти русскоязычные каверы часто превосходили по качеству и мастерству исполнения оригиналы. И на мой взгляд главным является именно это. Кроме того, по понятным причинам, сейчас очень сложно составит полное впечатление о его дискографии, особенно советского периода - ее обширность поражает (2 LP, пять или, кажется, шесть грандов, порядка 20 миньонов), но вместе с тем есть и много белых пятен.

Это одна из последних пластинок Горовца (с инструментальным ансамблем п/у Бориса Миронова), изданных на фирме "Мелодия" незадолго до его отъезда из СССР в Израиль, а затем в США. Насколько я понимаю, существует пластинка только во flexi варианте, тверденькая EP в связи с антисоветским поведением исполнителя выпущена уже не была.

Что на ней? Во-первых, Нино Рота и тема из "Крестного отца" в переложении на текст Инны Кашежевой. Текст, кстати, тоже не уступает оригиналу, хотя наивность в нем, конечно, присутствует. Горовец поет ярко, красиво проговаривая слова - скажи...три слова... я люблю...

 Про любовь и вторая тема - греческая песня, которая в русском варианте звучит "Как я люблю" - кстати, в новогоднюю ночь 2013\14 по одному из центральных каналов кавер на эту же песню пел и король ремейков Филипп Киркоров, хотя в его версии текст намного слабее (а здесь - Леонид Дербенев). У Горовца была гениальная способность передавать улыбку голосом - здесь чувствуется именно это: ... я тебя заберу... чтобы сказать, как я люблю... Что говорить, прекрасная школа камерного исполнения еврейских песен - это не шутки. Пожалуй, ни одного отечественного исполнителя с такой манерой интонирования не знаю.

Ну и настоящая бомба - Mammy Blue, она же просто "Мама" - в тот период ее исполняли многие, я всегда считал исполнение Хулио Иглесиаса хрестоматийным, потом открыл для себя Карела Готта и вот, Горовец. Потрясающе.

Emil Horovets was famous soviet pop and Jewish singer. On this rare flexi EP he sings Godfather Theme and Mammy Blue on Russian. Excellent!

ЧИТАТЬ ЕЩЕ:

• Цены на советские грампластинки. Пластинки фирмы "Мелодия" - как оценить, купить, продать и не дать себя обмануть
• Обзор пластинки: Разговор со счастьем. Александр Зацепин. М60-35677-8, Мелодия, 1974
• Обзор пластинки: Sven Grünberg, Ansambel "Mess" ‎– "Mess" / Свен Грюнберг "Месс", Мелодия, 1980

Поет Леонид Сметанников. С60-11243-4, Мелодия, 1978.

12''
С60-11243-4
(с) 1978
Genre/style: pop, schlager

Звездная песня неба
Мама
Услышь меня, хорошая
Качели
Опять тебе пишу
Белые крылья
О России
Песня о мужском братстве
Не забыть никогда
День Победы

Прекрасный релиз, которого на момент написания этого поста не отыскивается на всемогущем дискогсе. Впрочем, не только там, но и в большинстве дискографий Леонида Сметанникова, которые можно обнаружить в сети. Почему-то сложился стереотип, что Леонид Сметанников - исполнитель романсов, арий из опер, русских народных песен. Жаль, но на второй план уходит то, что он - гениальный эстрадный певец. Не побоюсь здесь этого слова - гениальный - потому как именно ему принадлежит честь первого оригинального исполнения песни "День Победы". Конечно, как исполнитель романсов и русских народных песен Сметанников достиг невообразимых высот - чего стоит хотя бы его альбом конца 1980-х "Только раз бывает в жизни встреча", записанный  с ансамблем "Элегия" под управлением Игоря Крутого. Иногда мне кажется, что то, что делает сейчас Игорь Яковлевич с Ларой Фабиан, было заложено именно в тот период работы с Леонидом Сметанниковым и чуть ранее с Валентиной Толкуновой.

Итак, первый раритетный диск Леонида Сметанникова. Мне попадалась на глаза только эта копия (издание Апрелевского завода, pink label, матрицы 4-1). Других изданий и копий мне не попадалось.

Этот диск можно охарактеризовать как диск приятных открытий. Интерпретации Сметанникова весьма неожиданны. Так, открывающая альбом "Звездная песня неба", известная в хрестоматийном исполнении Геннадия Белова, звучит совершенно отлично от оригинала. Если для Белова с его хрустальным голосом было характерно "проникновение" в песню, то Сметанников будто бы извлекает из нее все потаенные акценты. Переливы вокала вообще фантастические. Нужно в этой связи упомянуть и о "Белые крылья", открывающей вторую сторону и прославившейся в исполнении Валерия Ободзинского, если не ошибаюсь, в сопровождении группы Стаса Намина. Вариант Ободзинского больше интонационен, а Сметанникова - вокален. Это не кавер, а именно самостоятельная интерпретация, без претензии переплюнуть оригинал. Эта самодостаточность и подкупает.

Ну и, конечно, не могу сдержаться и не написать об исторической несправедливости. "День Победы" Сметанникова - это не "День Победы" в исполнении Лещенко, который, на мой придирчивый слух, упростил эту песню до празднично-патриотической. На самом деле она таковой не является. И это открывается именно при знакомстве с оригинальным исполнением Сметанникова - именно он, по-хорошему, должен был считаться главным исполнителем этого знакового произведения. Но у Сметанникова - это скорее личное, лирическое, проникновенное произведение, исполненное без пафоса и намека на патриотизм, безо всякой претензии. Короче говоря, для корпоративов на 9 мая и всяческие дни милиции плохо подходящее. Сметанников, обладающий потрясающими вокальными данными, на словах "Этот День Победы..." поет не голосом, а сердцем, красиво проговаривая фразы, без пауз, что звучит совсем не надуманно, как у Лещенко. Сметанников проигрывает, проживает эту песню - актерский талант и образование не пропьешь.

И еще один камень в огород упомянутого исполнителя. Почти параллельно, примерно через полгода, с выходом этого диска Сметанникова вышел миньон "Песни Эдуарда Ханка", где песню "Качели", откровенно не дотягивая, поет... Догадайтесь сами. Жаль, это мог быть настоящий шлягер, который и сейчас был бы в почете, будь он исполнен на той пресловутой 7'' именно Сметанниковым.

This is rare LP - the first album of Leonid Smetannikov, famous Soviet Russian singer. Now he is professor of Conservatory in Samara. Leonid Smetannikov is the first singer who performed "Day of Win" ('Den Pobedy' - hymn for soviet veterans Word War II). This LP contains his beautiful version of this song.

ЧИТАТЬ ЕЩЕ:

• Пластинки фирмы "Мелодия". Полный каталог грампластинок СССР. Реальность или фантастика?
• Обзор пластинки:  Ариран. Эстрадный оркестр Корейского театра (г. Алма-Ата) п\у Э. Богушевского. С62-07055-6, Мелодия, 1976
• Обзор пластинки: Поет Маргарита Суворова. С60-07589-90, Мелодия, 1976

Nerija "Ir Mažiems, Ir Dideliems" / Вокально-инструментальный ансамбль "Нерия" "И маленьким, и взрослым" С60-15297-8, Мелодия, 1980

12''
C60-15297-8
(c) 1980
Genre/style: pop, schlager, pop-rock, disco, folk

Raganėlių Puota

Keliai Savi
Ar Išsaugosi Mano Meilę

Aš Nelaukiau

Du Gaideliai
Ar Nebuvai Miške?
Ateis Tokia Diena
Sveiki, Namai!
Kodėl, Kodėl...

Это пятый альбом литовского ансамбля "Нерия", вышедший в 1980 году. На этом диске руководитель ансамбля "Нерия" Станисловас Чяпас и это их первая пластинка без Ромуальдаса Беляускаса, основателя ансамбля, легенды литовской музыки.

Упорно не согласен со всемогущим дискогсом, указывающим на "шлягерность" этого диска. Пластинка содержит немало занятных каверов, порой сыгранных и исполненных не хуже, а то и лучше оригинала. 

Говоря о третьем диске "Октавы", я уже касался коллизий причисления ряда пластинок прибалтийских исполнителей то к записям для детей, то ко второй группе записей. Так вот, данный диск отнесен ко второй группе записей. Фирма "Мелодия" рулит. Подтекст - то, что программа подготовлена к 1979 году - Международному году ребенка. Но детского в ней мало чего имеется. Вернее, все бы взрослые пластинки были бы такими детскими. Вместо положенных 2 р 15 коп эта пластинка в конверте стоила 1 руб 45 коп. Само собой, диск любили - во всех смыслах этого слова. И найти копию в более-менее приличном состоянии из любого из трех переизданий - большущая проблема, хоть это и далеко не мегараритет.
Что же на этом диске интересного? Во-первых, литовские народные песни Du Gaideliai и Ar Nebuvai Miške?, гениально аранжированные и спетые. Во-вторых, и самое главное, литовские кавер-версии всех знаковых мировых хитов второй половины 70-х. Тут и Санта Эсмеральда, и Джо Долан, и Стиви Уандер. Кавер на Стиви Уандера исполнен Стасисом Повилайтисом, им же выполнено переложение стихов на литовский язык и весьма удачно. Литовский специфичен. В нем как-то странно прорываются шипящие. Но здесь на слух разница в оригинале на английском и кавером на литовском не так заметна. Вообще Статис Повилайтис по большому счету открыл для родной Литвы дикую уйму мировых хитов, написав литовский текст и исполнив много чего, от "Под попугаями" Чеслава Немена до "Путаны" Олега Газманова.
Ну и качество записи - отдельный разговор. Твердая пятерка, даже моя VG-копия звучит великолепно.

This is album of the famous Soviet Lithuanian band "Nerija". They are performed the Lithuanian folk songs and songs of Soviet Lithuanian composers in great pop and disco arrangement. Also they performed some cover version to Stevie Wonder, Joe Dolan, Santa Esmeralda etc. Fantastic album.

Поет Мария Пахоменко. Песни А. Колкера. Д-00018935-6. Мелодия, 1966

7''
Д-00018935-6
(с) 1966
Genre/style: pop, schlager

Шагает, шагает

Стоят девчонки

Если б не было в мире влюблённых

Красивые слова

Первая пластинка Марии Пахоменко. "Если бы не было в мире влюбленных" предназначалась для Лидии Клемент, она же ее блестяще и исполнила в 1963 году. И трудно сказать, сложилось бы у Пахоменко все так, как сложилось, если бы не трагический уход Клемент и возникший после этого на ленинградской эстраде творческий вакуум. "Шагает, шагает" из спектакля "Иду на грозу" - вещь, типичная для Пахоменко. Как и ее главный хит - "Стоят девчонки". "Красивые слова" - что-то среднее между ними. Таким образом, эта пластинка - не только первая для Пахоменко. Это еще своеобразный реквием по Лидии Клемент. Несмотря на все это, я считаю, что сравнивать их в творческом плане нельзя, исполнения произведений совершенно разные. Правда, есть подозрения, что "Инструментальный ансамбль", название которого или руководитель на пластинке не указаны (к слову, discogs.com и другие ресурсы тоже не дают ответа) - это ансамбль ленинградского Дворца культуры Промкооперации под руководством В. Федорова. Во всяком случае многие ленинградские исполнители с ним записывались. Правда, у этого инструментального ансамбля после Лидии Клемент были и другие солистки, например, Анастасия Иванова, о которой напишу как-нибудь в другой раз. И еще о "Стоят девчонки". Трек повторяется на 10" Пахоменко 1970 года и на первой большой пластинке, вышедшей в 1971-м, аккурат к "Золотому Орфею". Только там другой ансамбль, несколько другое прочтение.

This is the first 7'' disc of Maria Pakhomenko, the famous Soviet Russian singer, winner of the Golden Orpheus '71. At this disc she singing the songs of her husband, composer Alexander Kolker.      

Raimonds Pauls. Dziesmas Ar A. Krūkļa Vārdiem. Д-00027107-8, Мелодия, 1970

 7''
 Д-00027107-8
(C) Мелодия, 1970
Style/genre: pop, schlager

1. M. Vilcāne un O. Grīnbergs – Zilie Lini

2. N. Bumbiere – Kāpēc?

3. O. Grīnbergs un Sieviešu vokālais ansamblis – Sens Ir Tas Stāsts

4. N. Bumbiere – Atvadas Vasarai

(Раймондс Паулс. Песни на стихи Альфреда Круклиса)

Первая 7-дюймовка Раймондса Паулса как эстрадника - хотя Паулс один из немногих, в ком эстрадное (не путать с попсовым) и джазовое переплетены в одно неделимое целое. Что привлекает? Во-первых, разухабистая оригинальная версия Zilie Lini ("Синий лен") с почти джазовым соло на фортепиано Раймондса Паулса и дуэтом Маргарита Вилцане-Оярс Гринбергс (интересно сравнивать с почти фанковым соло на электрооргане у Ларисы Мондрус с оркестром Эгила Шварца). На мое ухо вокальная составляющая звучит менее впечатляюще, чем в оригинальной русской версии у Ларисы Мондрус, а вот инструментальная - более. Возможно, это связано и с качеством записи, на Рижской студии грамзаписи оно было всегда на высоте. Как, кстати, и оформление конверта, которое не снилось другим союзным фабрикам, разве что кроме редких тиражей миньонов ВСГ.

Многим бросается название композиции в исполнении Норы Бумбиере Kapec? Но это не "Капец" или еще чего похуже, а всего лишь "Почему?" на латышском и песня, само собой, о любви. Нора Бумбиере здесь лирична и очень спокойна, во многом это обусловлено ее тогдашними творческими поисками, являясь стартапом - к сожалению, более точного слова тут не подобрать - она, несомненно, искала способы творческого выражения. Поорать, взять на октавку выше - это не ее. Если считается, что подъем эстрадной музыки в Латвии, связанный в первую очередь с именами Раймондса Паулса и звукорежиссера Александра Гривы, начался примерно в 1969 году, то нетрудно посчитать, что это - именно начало пути, его исток.

This is one of the first vinyl discs of Raimonds Pauls. He is the legend of Latvian, Soviet and world music. On this 7-inch you can hear the two great songs performed by famous singer Nora Bumbiere. I recommend to you Atvadas Vasarai. It is romantic track with psychedelic arrangement.

ЧИТАТЬ ЕЩЕ:

• Продать пластинки дорого. Пять советов от эксперта, где и как выгодно продать грампластинки в Москве, СПб и других городах. Скупка грампластинок
• Обзор пластинки: Павел Аедоницкий "Радоваться жизни". С60-18677-8, Мелодия, 1983
• Обзор пластинки: Веселые грибы. Владимир Орлов. Стихи для детей. Читает П. Цитринель. М52 44921 007, Мелодия, 1983